Definisi (Pendek) Dari Dokumen Elektronik?

Membuat definisi adalah hal yang memusingkan. Coba saja lihat isi Undang-undang Informasi dan Transaksi Elektronik (UU ITE) yang menyebutkan:

Dokumen elektronik adalah setiap informasi elektronik yang dibuat, diteruskan, dikirimkan, diterima, atau disimpan dalam bentuk analog, digital, elektromagnetik, optikal, atau sejenisnya, yang dapat dilihat, ditampilkan dan/atau didengar melalui komputer atau sistem elektronik, termasuk tetapi tidak terbatas pada tulisan, suara atau gambar, peta, rancangan, foto atau sejenisnya, huruf, tanda, angka, kode akses, simbol atau perforasi yang memiliki makna atau arti atau dapat dipahami oleh orang yang mampu memahaminya.

Iseng saya coba buat definisi yang lebih singkat:

Dokumen elektronik adalah setiap objek yang berwujud berkas dalam memori sekunder komputer.

Asumsi saya, ketika ditransmisikan, dokumen elektronik berubah bentuk menjadi entah-apa-namanya, dan tidak dikenali lagi sebagai dokumen elektronik. Hanya di tempat asal dan tujuan transmisi saja dokumen elektronik memiliki bentuk sebenarnya.

Apa pendapat Anda? Salah? Ngawur? Lebih tepat?

Update: dari Personal Information Protection and Electronic Documents Act,

“electronic document” means data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or other similar device and that can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device. It includes a display, printout or other output of that data.

Visio di Linux

Kapan kita bisa mengimpor, atau bahkan mengedit, file Visio di Linux? Belum dalam waktu dekat, kalau upaya yang dilakukan oleh Ian Redfern, Valek Filippov dan orang-orang yang telah membantu mereka tidak kita dukung.

Terima kasih untuk Harry Sufehmi yang telah berbagi "... ada orang Inggris yang sedang ngoprek format Visio kok" sampai saya bisa menemukan situs di atas.

Quicklinks 20081104

• Wayland: A New X Server For Linux
  
• Kernel Mode-Setting ditargetkan masuk ke kernel mainline pada versi 2.6.28 atau .29
  
• USB flash berisi informasi kritikal hilang, kenapa akhir-akhir ini pemerintah UK sering mengalami masalah security terkait pervasive computing? (USB flash termasuk item dalam pervasive computing bukan?)
  

Green Data Center

Seberapa efisienkah data center anda? The Green Grid mengusulkan metrik untuk mengukur efektivitas data center dengan istilah PUE (Power Usage Effectiveness), yang dihitung dengan cara membagi Total Facility Power dengan IT Equipment Power. Total Facility Power mencakup power untuk peralatan IT dan fasilitas pendukung (HVAC, penerangan, UPS, generator, power losses, ...). Angka PUE yang lebih kecil berarti lebih baik. Angka sempurna PUE adalah 1.0, yang berarti seluruh power data center hanya disalurkan ke IT equipment.

Metrik lain, yang barangkali lebih mudah dipahami artinya, adalah DCiE (Data Center infrastructure Efficiency), dihitung dengan rumus DCiE = 1/PUE * 100%.

Dua raksasa di dunia IT, Google dan Microsoft telah unjuk gigi dengan konfigurasi masing-masing yang telah mencapai PUE rata-rata 1.21 untuk Google, dan 1.22 untuk Microsoft, sementara angka tipikal PUE untuk data center enterprise adalah 2.0 atau lebih. Diperkirakan, salah satu faktor yang dapat menekan angka PUE tersebut adalah pengemasan data center ke dalam container khusus.

Mari 'Menghitung' Bintang!

Acara 2008 Great World Wide Star Count - suatu acara internasional yang mengajak setiap orang, baik astronom maupun bukan, untuk mengukur polusi cahaya lokal, dan melaporkan hasil observasi mereka secara online, telah dimulai. Acara ini akan berlangsung sampai dengan tanggal 3 November.

Informasi lengkap cara berpartisipasi ada pada Activity Guide yang bisa diunduh (maupun dicetak) dari www.windows.ucar.edu/starcount/downloads.html.

Pelaporan online juga tersedia, jadi jangan lupa melaporkan setiap pengamatan ke www.windows.ucar.edu/starcount/report.html.

Selamat menghitung bintang!

Beberapa Tips Penterjemahan Aplikasi Open Source

Perhatikan kapitalisasi
contoh: Open File -> Buka Berkas (bukan "buka berkas", "Buka berkas")
contoh: Opening a file to edit -> Membuka sebuah berkas untuk disunting

Perhatikan titik di akhir kalimat
(cukup jelas)

Perhatikan penanda untuk shortcut menu
Penanda bisa berupa karakter ampersand "&", garis bawah "_", atau karakter khusus lain. Saya selalu berusaha agar shortcut pada bahasa sumber dipertahankan bila mungkin dan seringkali malah meniadakan penanda itu pada terjemahan apabila tidak ada huruf yang sama. Bagaimana kebiasaan Anda tentang masalah ini?

Biarkan semua tag HTML/XML tidak diterjemahkan

Translasi Lagi

Ada lagi pekerjaan penterjemahan untuk Debian dan Ubuntu. Kali ini bukan menterjemahkan berbagai teks di dalam setiap paket, tapi sekedar deskripsi tentang isi suatu paket, yang ditampilkan ketika kita menjalankan perintah dpkg -l foo, atau apt-cache show bar.