Green Data Center

Seberapa efisienkah data center anda? The Green Grid mengusulkan metrik untuk mengukur efektivitas data center dengan istilah PUE (Power Usage Effectiveness), yang dihitung dengan cara membagi Total Facility Power dengan IT Equipment Power. Total Facility Power mencakup power untuk peralatan IT dan fasilitas pendukung (HVAC, penerangan, UPS, generator, power losses, ...). Angka PUE yang lebih kecil berarti lebih baik. Angka sempurna PUE adalah 1.0, yang berarti seluruh power data center hanya disalurkan ke IT equipment.

Metrik lain, yang barangkali lebih mudah dipahami artinya, adalah DCiE (Data Center infrastructure Efficiency), dihitung dengan rumus DCiE = 1/PUE * 100%.

Dua raksasa di dunia IT, Google dan Microsoft telah unjuk gigi dengan konfigurasi masing-masing yang telah mencapai PUE rata-rata 1.21 untuk Google, dan 1.22 untuk Microsoft, sementara angka tipikal PUE untuk data center enterprise adalah 2.0 atau lebih. Diperkirakan, salah satu faktor yang dapat menekan angka PUE tersebut adalah pengemasan data center ke dalam container khusus.

Mari 'Menghitung' Bintang!

Acara 2008 Great World Wide Star Count - suatu acara internasional yang mengajak setiap orang, baik astronom maupun bukan, untuk mengukur polusi cahaya lokal, dan melaporkan hasil observasi mereka secara online, telah dimulai. Acara ini akan berlangsung sampai dengan tanggal 3 November.

Informasi lengkap cara berpartisipasi ada pada Activity Guide yang bisa diunduh (maupun dicetak) dari www.windows.ucar.edu/starcount/downloads.html.

Pelaporan online juga tersedia, jadi jangan lupa melaporkan setiap pengamatan ke www.windows.ucar.edu/starcount/report.html.

Selamat menghitung bintang!

Beberapa Tips Penterjemahan Aplikasi Open Source

Perhatikan kapitalisasi
contoh: Open File -> Buka Berkas (bukan "buka berkas", "Buka berkas")
contoh: Opening a file to edit -> Membuka sebuah berkas untuk disunting

Perhatikan titik di akhir kalimat
(cukup jelas)

Perhatikan penanda untuk shortcut menu
Penanda bisa berupa karakter ampersand "&", garis bawah "_", atau karakter khusus lain. Saya selalu berusaha agar shortcut pada bahasa sumber dipertahankan bila mungkin dan seringkali malah meniadakan penanda itu pada terjemahan apabila tidak ada huruf yang sama. Bagaimana kebiasaan Anda tentang masalah ini?

Biarkan semua tag HTML/XML tidak diterjemahkan

Translasi Lagi

Ada lagi pekerjaan penterjemahan untuk Debian dan Ubuntu. Kali ini bukan menterjemahkan berbagai teks di dalam setiap paket, tapi sekedar deskripsi tentang isi suatu paket, yang ditampilkan ketika kita menjalankan perintah dpkg -l foo, atau apt-cache show bar.

2.6.27 is out

48 MB terkompresi bzip2; filesystem baru untuk media flash: UBIFS; hibernasi varian ketiga setelah suspend dan suspend2, yang didasarkan atas kexec/kdump; driver wifi Atheros atk9k; dsb.

Detail perubahan ada disini http://kernelnewbies.org/LinuxChanges

Random Excerpts on Nassim Taleb

Barusan baca posting menarik di blog Schneier, yang mencuplik interview atas Nassim Taleb tentang keterbatasan dari risk management. Disinggung tentang dua buku yang perlu masuk ke wishlist saya: Fooled by Randomness dan The Black Swan. Ada yang sudah baca?

10Gbps Wireless (woot)

Ternyata riset wireless telah berhasil mencapai kecepatan transfer data yang menyamai kecepatan jaringan kabel komersial: 10 Gbps; bahkan percobaan di laboratorium telah mencapai 20 Gbps. Tentu saja teknologi yang memakai laser untuk komunikasi point-to-point ini belum tentu bisa menggantikan WiMAX ataupun WiFi yang bisa multi-point, tapi paling tidak akan menjadi komplemen.

Super Charge Ion Battery (SCiB)

Ini dia batere idaman: (a) hanya perlu di-charge 10 menit untuk mencapai 90% kapasitas; (b) tahan 5.000-6.000x siklus recharge (dibanding Li Ion yang hanya sekitar 500x). Sayang masih berupa prototipe. Kapan jadi produk beneran?
*summon juragan batere*

Quicklinks saat Idul Fitri 1429H

• ToDo yang menarik dan bakal perlu waktu lama: optimasi boot time desktopku. Arjan katanya berhasil memotong boot time di EEE Pc 901 menjadi tinggal 5 detik!
  
• ToDo belajar tool untuk SQL injection: sqlmap
  

dan tak lupa: selamat Idul Fitri 1429H, mohon maaf lahir & batin